1 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Subtitrări: franceză Original de PHENICE, 2k14, traducere Google, „lustruire” de Retisbisi 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 În viitorul îndepărtat, Omenirea a pornit să cucerească universul 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 Populația umanității a crescut masiv. Acum peste 500 de miliarde de oameni au colonizat spațiul. 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 Această creștere uluitoare a epuizat în cele din urmă planetele colonizate 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 iar natalitatea a început să se prăbușească. Omenirea a intrat într-o perioadă de declin inexorabil. 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 În disperare, miliarde de coloniștii doreau să se întoarcă pe Pământ 7 00:00:58,660 --> 00:01:02,153 dar acea mică planetă nu le putea găzdui pe toate iar conflictul a izbucnit curând. 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,670 Războiul a revenit, război lung și sângeros. 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,053 O nouă putere, Coaliția Gaia, a apărut și a pus capăt acestor războaie. 10 00:01:10,066 --> 00:01:13,590 00:01:41,398 vânat de navele Coaliției Gaia, 19 00:01:41,411 --> 00:01:43,830 cel mai dorit bărbat în univers 20 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 cu nume de cod S-OO999 22 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 23 00:02:02,890 --> 00:02:07,560 Când era tânăr 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,993 nu ne uităm înapoi la trecut 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,570 alergăm constant spre Viitor 26 00:02:13,940 --> 00:02:16,490 00:04:11,600 Eram tineri și nesăbuiți, găsisem cum pentru a depăși viteza luminii „C”, 49 00:04:12,740 --> 00:04:15,510 și în acel moment ne-am dat seama 50 00:04:17,470 --> 00:04:22,140 că fiecare dintre noi era disperat singur 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,008 Ni s-a spus că recrutați! 52 00:04:58,021 --> 00:04:59,440 Angajează-ne! 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,810 Avem nevoie doar de unul! 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 Răspunde la această întrebare: de ce ai veni la bord? 55 00:05:13,580 --> 00:05:14,690 Pentru onoare! 56 00:05:39,330 --> 00:05:40,430 Pentru bani! 57 00:06:28,240 --> 00:06:28,780 Pentru libertate! 58 00:06:38,620 --> 00:06:39,190 Care e numele tău? 59 00:06:40,200 --> 00:06:40,700 Yama 60 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 Doar nu uita acel cuvânt 61 00:06:50,300 --> 00:06:53,050 „Libertatea” este emblema navei noastre 62 00:06:55,990 --> 00:06:57,140 Pregătește-te să navighezi! 63 00:06:58,850 --> 00:06:59,740 - Gata de navigare! - Gata! 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Lasă-l pe Kei să aibă grijă de noul venit. 65 00:07:03,530 --> 00:07:04,110 De ce eu? 66 00:07:04,440 --> 00:07:06,740 Ți-ai asumat responsabilitatea pentru el... 67 00:07:14,740 --> 00:07:16,490 Omenirea era pe moarte 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Du-te! Accelerează-l! 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,000 A merge înainte a fost inutil, nu era nimic acolo. 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,990 Nu sa schimbat nimic 71 00:07:26,670 --> 00:07:29,840 00:08:08,690 Căpitanul Harlock...! 88 00:08:20,140 --> 00:08:21,250 Voi lua cârma 89 00:08:50,300 --> 00:08:52,920 Căpitanul este la comandă! 90 00:08:53,460 --> 00:08:54,760 Toate mâinile la stațiile de luptă! Du-te acum la stațiile tale! 91 00:08:57,480 --> 00:08:58,540 Hei! Nu-mi sta în cale! 92 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 Ei trimit patrule în acest imbecil? 93 00:09:01,800 --> 00:09:02,300 scuza-ma... 94 00:09:02,470 --> 00:09:03,590 -Ce poti sa faci? 95 00:09:03,790 --> 00:09:04,460 Am fost tunar în marina 96 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 Atunci urmează-i până la arme! 97 00:09:12,690 --> 00:09:13,260 Pregătesc! 98 00:09:13,650 --> 00:09:14,820 Ținta este o navă din clasa DS 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,470 desfășurarea de luptători 100 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 Lider Alpha pentru toți piloții. Pregătiți-vă pentru luptă, angajați luptători inamici 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,330 Toți piloții, ținta este înarmată cu gaz împrăștiat 103 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 Pirații folosesc aceste tipuri de arme? 104 00:09:30,250 --> 00:09:33,300 Apropiați-vă de prova țintei și începeți bombardarea în scufundare! 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 - Concentrați atacul asupra arcului țintei! - Distruge-l! 106 00:09:47,550 --> 00:09:48,060 Ce? 107 00:09:54,050 --> 00:09:54,740 Nu există daune... 108 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 Aceasta este o navă fantomă! 109 00:10:11,880 --> 00:10:13,710 Cine este responsabil de Secțiunea 13? 110 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 Noul venit, domnule. 111 00:10:16,590 --> 00:10:18,090 Ei bine, ce știi. 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,470 Țintă în retragere, întors la 180 de grade! 113 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 Motoarele 6 si 8 avariate! Până la 12% forță. 114 00:10:33,040 --> 00:10:33,530 Căpitan! 115 00:10:33,780 --> 00:10:34,580 Semnal primit. 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,520 Agent F-111! 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 Haide baieti! Suntem pe cale să venim alături! 118 00:11:01,180 --> 00:11:02,430 Du-te pe puntea hangarului! 119 00:11:07,930 --> 00:11:09,480 Luptă corp la corp! Mută-l! 120 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 Pregătiți grappinele gravitaționale, țintiți-le bine. Urcă-te la bord! 121 00:11:12,770 --> 00:11:14,630 Merge! 122 00:11:43,140 --> 00:11:45,640 Timp de petrecere... 123 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 Nu te mișca. 124 00:12:36,810 --> 00:12:38,820 Este un scanner retinian. 125 00:12:39,270 --> 00:12:40,000 Mă doare. 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 După 4-5 minute se va uza. 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,700 deci, ai reusit sa te infiltrezi 128 00:12:51,920 --> 00:12:52,720 M-ai salvat! 129 00:12:52,910 --> 00:12:54,210 Nu rătăci pe cont propriu. 130 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 Am preluat controlul asupra podului. Kei, grăbește-te! 131 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 Știu ce fac. 132 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Hei, stai, ce faci? 133 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 Nu porți armură... 134 00:13:20,360 --> 00:13:22,230 Luptele gravitaționale sunt acum deconectate 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,990 Revenind la navigarea normală, părăsind zona 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,950 Toți sunt acolo? 137 00:13:27,910 --> 00:13:30,660 Parcă am fi la recoltă. 138 00:13:34,730 --> 00:13:36,250 Atenție, căpitanul e aici! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,590 Ne vom elibera de urmărirea Coaliției. 140 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 Activați generatorul de materie întunecată. 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 142 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 Pregătește-te să sari 143 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 144 00:13:46,540 --> 00:13:47,260 Roger asta! 145 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 L-ai auzit pe căpitan! Porniți generatorul de materie întunecată! 146 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 147 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 Am primit un raport că patrulează zona MX 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 a fost în contact cu nava pirat „Arcadia” 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 150 00:14:51,020 --> 00:14:52,950 Agentul nostru sub acoperire F-111 151 00:14:53,410 --> 00:14:55,580 își va putea continua misiunea așa cum a fost planificat 152 00:14:57,570 --> 00:14:58,950 Nava aceea 153 00:14:59,950 --> 00:15:01,570 va fi în curând sub controlul nostru 154 00:15:03,130 --> 00:15:07,630 Odată ce agentul nostru are controlul Harlock nu va mai fi o amenințare pentru noi 155 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 După 100 de ani, Gaia Colation încă îl vânează pe acel trădător. 156 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 157 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 trebuie să-l terminăm definitiv! 158 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 Gaia Fleet își va folosi toate resursele 159 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 160 00:15:21,190 --> 00:15:22,440 Despre agentul tău sub acoperire... 161 00:15:23,510 --> 00:15:25,220 chiar putem avea încredere în el? 162 00:15:26,090 --> 00:15:26,590 Da! 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,490 Ezra 164 00:15:29,330 --> 00:15:34,050 Excelența Sa, Guvernatorul. apreciază dedicarea ta. 165 00:15:34,750 --> 00:15:35,410 Este onoarea mea, domnule. 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,410 Așteptăm veștile tale bune. 167 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 Și-a trimis propriul frate să se infiltreze în inamicul? 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,770 Folosește metode ciudate. 169 00:16:11,510 --> 00:16:13,210 Dar demonstrează loialitatea lui față de Coaltion 170 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 Dacă nu ar fi făcut-o, atunci nu ar fi comandat Flota Gaia 171 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 172 00:16:18,130 --> 00:16:19,810 la o vârstă atât de fragedă. Va ajunge departe... 173 00:16:20,250 --> 00:16:23,170 Fără accidentul său, ar fi putut deveni cancelar 174 00:16:23,710 --> 00:16:27,460 Știi ce spun ei: norocul este la fel de important ca priceperea! 175 00:16:52,570 --> 00:16:53,070 Nami 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,240 Spune-mi de ce Ezra? 177 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 De ce i-ai dat sarcina lui Yama? 178 00:17:03,080 --> 00:17:03,720 Este un reproș? 179 00:17:06,580 --> 00:17:09,920 Nu l-am forțat să plece. El a luat decizia singur 180 00:17:12,710 --> 00:17:14,720 Amiral, În curând va începe ședința Consiliului de război 181 00:17:15,140 --> 00:17:15,710 Înțeles. 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 Nu vreau să intru în armată 183 00:17:44,000 --> 00:17:46,830 Vreau să fiu cercetător botanic ca mama! 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 Asta e impresionant, nu? 185 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 „Arcadia” este echipat cu un sistem de auto-reparare 186 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,400 Se poate recupera din aproape orice daune 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,280 si asta nu e tot. 189 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 Datorită generatorului nostru de materie întunecată, se poate sustine la infinit! 190 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 191 00:18:24,740 --> 00:18:26,960 Poate parcurge orice distanță fără nevoia de 192 00:18:27,210 --> 00:18:29,120 realimentare sau reparații, 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 Generator de materie întunecată? 194 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 195 00:18:34,470 --> 00:18:35,140 Da... chiar in fata ta! 196 00:18:38,380 --> 00:18:40,930 Este o relicvă a Războiului de la întoarcerea acasă acum o sută de ani. 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,430 Un motor cu energie infinită dezvoltat de o civilizație care acum a dispărut 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 Nibelungenul... 199 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 200 00:18:49,770 --> 00:18:51,310 Da, nu știm cum funcționează 201 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 Numai Nibelungul poate opera chestia aia 202 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,550 Ea este ultima supraviețuitoare 204 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 Singurul extraterestru cunoscut până în prezent 205 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 dar tot nu o pot intelege 206 00:19:37,030 --> 00:19:38,650 - Pot să vă întreb ceva, domnule Yataran? - Sigur. 207 00:19:39,990 --> 00:19:42,490 Căpitanul Harlock? Are într-adevăr peste o sută de ani? 208 00:19:43,360 --> 00:19:45,510 Eroii sunt întotdeauna înconjurați de legende, știi? 209 00:19:47,810 --> 00:19:48,970 Dar nu le examina prea atent... intelege? 210 00:19:50,450 --> 00:19:52,840 Aici, sunt o mulțime de tipi care nu au conștiință 211 00:19:54,580 --> 00:19:55,630 sigur e la fel pentru tine? 212 00:19:55,960 --> 00:19:56,560 Cum e? 213 00:19:57,630 --> 00:19:59,010 Toată lumea este obosită, știi? 214 00:20:00,510 --> 00:20:03,090 Obosit de toți acești oameni care se prosternează înainte Coaliția Gaia și gândește-te doar să te întorci să trăiască pe Pământ 215 00:20:03,690 --> 00:20:06,050 Viețile noastre sunt atât de sumbre 216 00:20:08,830 --> 00:20:10,380 avem dreptul să trăim așa cum ne dorim, nu-i așa? 217 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 Nu poți face oamenii să facă ceea ce vrei tu 218 00:20:13,520 --> 00:20:14,100 nu? 219 00:21:11,850 --> 00:21:14,230 Se pare că am auzit vibratie la pupa. Ai verificat? 220 00:21:14,750 --> 00:21:15,620 L-am inspectat dar totul pare normal 221 00:21:15,910 --> 00:21:17,600 Deși nu este nicio problemă... 222 00:21:18,020 --> 00:21:19,510 Ei bine, treci la subiect... 223 00:21:20,510 --> 00:21:21,430 Unde o ascund? 224 00:22:19,980 --> 00:22:21,860 Mainframe-ul computerului, 225 00:22:22,720 --> 00:22:23,560 sfântul sfintelor! 226 00:22:30,750 --> 00:22:31,300 Vechiul meu prieten... 227 00:22:32,810 --> 00:22:33,670 lunga noastra calatorie... 228 00:22:34,930 --> 00:22:36,240 ...va fi finalizat în curând. 229 00:22:45,080 --> 00:22:46,070 Nu vei găsi ceea ce cauți aici. 230 00:22:55,610 --> 00:22:56,550 Se apropie timpul 231 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 Decizia este a ta! 232 00:23:14,940 --> 00:23:16,760 De ce l-ai lăsat să urce la bord? 233 00:23:27,470 --> 00:23:28,710 Știi ce este el? 234 00:23:37,580 --> 00:23:39,370 Se pare că te aștepți la ceva... 235 00:23:43,320 --> 00:23:43,970 ...un miracol. 236 00:23:45,860 --> 00:23:46,980 Sună prostesc? 237 00:23:49,830 --> 00:23:50,880 Eu pur și simplu 238 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 observa ce se intampla 239 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 Dokarga, a opta planetă a sistemului Goru 240 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 Aici ne vom stabili 242 00:24:27,820 --> 00:24:28,860 al 99-lea... 243 00:24:30,570 --> 00:24:31,690 al 99-lea? 244 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 Al 99-lea ce? 245 00:24:34,800 --> 00:24:36,530 Aceasta este o bombă cu oscilație dimensională. 246 00:24:37,990 --> 00:24:41,960 Oamenii au abandonat această planetă colonie 247 00:24:43,460 --> 00:24:45,460 Acest lucru este mai periculos decât munca ta obișnuită 248 00:24:46,370 --> 00:24:47,550 Cine se va oferi voluntar? 249 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 Ce s-a întâmplat? Sunteți speriați? 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 voi merge. 251 00:25:02,770 --> 00:25:04,770 Nu, este exclus. Nu ai antrenament 252 00:25:05,940 --> 00:25:09,270 Trebuie să începi de undeva. Ia-l cu tine... 253 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 Ok... fii pe Hangar Deck în 10 minute 254 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 255 00:25:31,640 --> 00:25:32,780 De ce te-ai oferit voluntar? 256 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 Pentru a supraviețui în această navă 257 00:25:35,280 --> 00:25:36,470 ia noroc si curaj. 258 00:25:37,530 --> 00:25:38,030 Și apoi... 259 00:25:38,620 --> 00:25:39,140 Și atunci ce? 260 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Sper că în sfârșit căpitanul mă va observa 261 00:25:42,890 --> 00:25:45,980 Apropo, ce este chestia asta dimensională? 262 00:25:46,990 --> 00:25:48,110 În curând vei afla 263 00:26:01,720 --> 00:26:02,630 Folosește camuflaj optic. 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,670 Bombă cu oscilație dimensională. 265 00:26:16,630 --> 00:26:18,470 A vorbit despre a 99-a bombă... 266 00:26:19,220 --> 00:26:22,310 Este posibil să plănuiască un act de terorism? 267 00:26:24,670 --> 00:26:26,010 Nu pune întrebări inutile 268 00:26:35,490 --> 00:26:38,010 Coordonatele de instalare sunt 32 de grade 7 minute latitudine nordică 269 00:26:38,540 --> 00:26:40,180 126 de grade, 4 minute Longitudine de Vest 270 00:26:41,120 --> 00:26:44,290 Jim Dahl High Lands, la est de Valea Wye la capătul sudic. Mark, te rog. 271 00:26:45,550 --> 00:26:46,270 Coordonatele confirmate. 272 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 Coborând acum. 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 Începeți munca de instalare. 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,830 Atenție la gazele corozive 275 00:27:33,960 --> 00:27:36,670 Ascultă cu atenție, presiunea gazului aici este mare 276 00:27:37,390 --> 00:27:40,180 Costumele noastre ne vor proteja cel mult o oră 277 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 Va trebui să fim repede. 278 00:28:03,750 --> 00:28:05,370 Nu-mi pasă în mod deosebit de ei 279 00:28:07,000 --> 00:28:09,060 Nimeni nu știe cu adevărat cum poate trăi în acest mediu 280 00:28:13,030 --> 00:28:16,110 Un biolog i-a studiat pentru a încerca să descopere că au reușit 281 00:28:16,480 --> 00:28:16,980 Și atunci? 282 00:28:17,560 --> 00:28:20,130 Se spune că a înnebunit înainte de a-și publica descoperirile 283 00:28:27,060 --> 00:28:28,430 Asta mi s-ar putea întâmpla 284 00:28:28,760 --> 00:28:30,820 De aceea vrem să o luăm de la capăt. 285 00:28:34,290 --> 00:28:34,920 „Tot din nou”? 286 00:28:36,290 --> 00:28:38,510 Oamenii au explorat universul 287 00:28:38,910 --> 00:28:39,930 dar nu am găsit niciodată o planetă comparabilă cu Pământul 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,950 Cu toții vrem să ne întoarcem acasă, pe planeta noastră 289 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 Toată lumea vrea să meargă acasă. 290 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 dar Coaliția Gaia a interzis Pământul 291 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 Nimeni nu are voie să intre 292 00:28:52,190 --> 00:28:54,480 Ne împiedică. 293 00:28:55,330 --> 00:28:58,500 Putem face orice, dar Pământul nu ar putea suporta o migrație masivă 294 00:28:59,020 --> 00:29:02,300 Toată lumea spune că Umanitatea va ajunge în curând la sfârșit 295 00:29:03,210 --> 00:29:05,980 Omenirea este împrăștiată în toată galaxie și se stinge 296 00:29:06,470 --> 00:29:07,990 Nu-mi spune că vrei 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 îți închei zilele pe planeta unde s-a născut Umanitatea? 298 00:29:13,350 --> 00:29:15,460 Există o soluție 299 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 să mă întorc în trecutul îndepărtat 300 00:29:20,990 --> 00:29:22,200 la un moment în care omenirea 301 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 încă locuit pe Pământ 302 00:29:26,120 --> 00:29:26,630 Dar cum? 303 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 Dacă am putea crea un punct de joncțiune am putea prelua controlul 304 00:29:31,290 --> 00:29:33,620 nu înțeleg. Un punct de intersecție? 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 Undeva în Univers 306 00:29:37,960 --> 00:29:40,130 Există un loc în care timpuri diferite sunt legate între ele 307 00:29:41,130 --> 00:29:42,000 dacă am putea rupe acele legături 308 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 legile cauzalităţii ar fi nule Cauzalitatea nu ar mai exista 309 00:29:45,470 --> 00:29:48,140 iar Universul nu ar mai fi supus lanţurilor timpului 310 00:29:49,270 --> 00:29:50,400 Libertatea 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 Dar ar fi nevoie de o cantitate enormă de energie pentru a-l realiza, 312 00:29:57,850 --> 00:30:00,540 pentru a rezolva acele linkuri, una câte una. Sunt peste tot în Univers 313 00:30:01,250 --> 00:30:03,320 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,160 Da, înțeleg 315 00:30:06,490 --> 00:30:09,370 Am plasat deja 98 de bombe 316 00:30:09,910 --> 00:30:11,523 Dacă punem ultimele 2 la locul potrivit 317 00:30:11,536 --> 00:30:13,160 și apoi să le explodeze simultan 318 00:30:13,910 --> 00:30:15,410 Vom crea un punct de joncțiune 319 00:30:19,340 --> 00:30:21,360 Oricum, asta e teoria Căpitanului! 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,590 Scopul acestor bombe 321 00:30:26,220 --> 00:30:27,270 Încă nu înțeleg. 322 00:30:27,970 --> 00:30:31,300 Dacă ceea ce tocmai ai spus se dovedește greșit 323 00:30:31,730 --> 00:30:32,990 putem fi cu toții distruși! 324 00:30:34,160 --> 00:30:36,460 Nu sunt îngrijorat, am încredere în căpitan 325 00:30:39,450 --> 00:30:42,160 Deși nu sunt cu adevărat de acord cu obiectivele lui 326 00:30:42,770 --> 00:30:46,030 Încă prefer să mor lamentabil. Să mergem! 327 00:30:55,870 --> 00:30:56,850 Ce se întâmplă? 328 00:31:04,700 --> 00:31:06,050 Nu am mai văzut asta până acum! 329 00:31:06,320 --> 00:31:07,220 Grăbește-te, întoarce-te! 330 00:31:19,940 --> 00:31:20,600 Ce se întâmplă? Nu este un tremur seismic. 331 00:31:20,940 --> 00:31:23,900 Nu este un tremur seismic, au aterizat pe o Strata Serpent! 332 00:31:25,060 --> 00:31:25,720 O rahat! 333 00:31:56,500 --> 00:31:57,060 Te simți bine? 334 00:31:57,460 --> 00:31:59,340 sunt bine. 335 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 Lasă-mă, trebuie să mă întorc! 336 00:32:45,990 --> 00:32:47,730 Nu fi prost, vrei să mori? 337 00:32:47,870 --> 00:32:49,360 A fost vina mea că a căzut! 338 00:32:49,770 --> 00:32:53,190 Presiunea gazului este prea mare. 339 00:32:53,610 --> 00:32:54,670 Vei muri dacă stai aici. Vei muri cu idiotul acela! 340 00:32:55,810 --> 00:32:57,790 Lasă-mă, vreau să mă întorc! 341 00:33:13,820 --> 00:33:16,580 Uneori ai tot ghinionul. 342 00:33:17,140 --> 00:33:18,130 imi pare rau 343 00:33:38,290 --> 00:33:39,130 Căpitane! 344 00:34:07,230 --> 00:34:07,940 Această plantă este pe moarte. 345 00:34:09,270 --> 00:34:12,400 Și asta. De ce? 346 00:34:13,090 --> 00:34:15,180 A fost condamnat, Yama 347 00:34:16,360 --> 00:34:17,740 Acesta a fost visul mamei, pentru a vedea plante găsite numai pe Pământ 348 00:34:17,990 --> 00:34:20,320 crescând pe Marte 349 00:34:20,450 --> 00:34:20,960 Yama 350 00:34:21,450 --> 00:34:22,620 Stai, asta e nebunie! 351 00:34:48,920 --> 00:34:49,640 Frate! 352 00:34:56,180 --> 00:34:56,880 frate 353 00:34:57,280 --> 00:34:57,830 Nu te apropia de mine 354 00:34:59,810 --> 00:35:00,750 Rămâi unde ești 355 00:35:03,950 --> 00:35:04,990 Esti asa... 356 00:35:06,390 --> 00:35:06,980 Nu am vrut să te rănesc 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 nu am... spune-mi ce vrei 358 00:35:12,960 --> 00:35:14,170 Spune-mi ce vrei... Voi face orice! 359 00:35:15,690 --> 00:35:17,000 Atunci devin picioarele mele 360 00:35:18,600 --> 00:35:19,490 Ia locul meu 361 00:35:20,090 --> 00:35:22,680 Ai de gând să alergi, să lupți, în luptă 362 00:35:23,830 --> 00:35:25,790 Asta ai de gând să faci. Va fi răscumpărarea ta. 363 00:35:27,480 --> 00:35:28,370 ... mântuirea mea. 364 00:36:01,720 --> 00:36:05,100 Căpitane, te îndrepti spre câmpurile de lavă 365 00:36:05,470 --> 00:36:06,890 Șarpele Stratei este activ 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,030 Trebuie să plasez bomba manual 367 00:36:32,510 --> 00:36:33,030 De ce? 368 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 De ce nu ai făcut nimic? Știi că Gaia m-a trimis. 369 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 370 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 Ai devenit unul dintre oamenii mei când te-ai urcat la bordul „Arcadia” 371 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 372 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 Despre ce vorbesti? 373 00:36:45,180 --> 00:36:48,010 Sunt aici într-o misiune. Trebuie să iau detonatorul 374 00:36:48,800 --> 00:36:50,050 și mi s-a ordonat să te ucid 375 00:36:51,750 --> 00:36:53,110 Asta vrei să faci? 376 00:36:55,370 --> 00:36:57,840 Nu ai nicio sansa sa te intorci viu din această misiune 377 00:37:01,810 --> 00:37:04,480 Și chiar dacă ai reușit nu ar fi nimeni care să te felicite 378 00:37:05,360 --> 00:37:08,120 Nimeni nu ți-a ordonat să te îmbarci pe nava mea 379 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 Ai venit de bunăvoie 380 00:37:31,110 --> 00:37:32,280 De ce nu a existat încă niciun contact? 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,850 Ai restabilit contactul? 382 00:37:35,620 --> 00:37:36,920 Nu există semnal pe niciuna dintre frecvențele radio 383 00:37:37,870 --> 00:37:39,720 Nu putem confirma dacă sunt încă în viață 384 00:37:41,890 --> 00:37:44,070 S-ar fi putut întâmpla oricăruia dintre noi 385 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 iar Căpitanul ar fi făcut același lucru 386 00:37:47,580 --> 00:37:48,740 căpitane, 387 00:37:49,890 --> 00:37:51,860 fără tine suntem complet pierduți. 388 00:38:06,800 --> 00:38:07,970 Înțelege-mă, nu vreau să te ucid 389 00:38:09,090 --> 00:38:09,640 vreau sa te ajut! 390 00:39:11,910 --> 00:39:13,240 Libertate. 391 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 Ai spus asta când te-ai îmbarcat la bordul „Arcadia”. 392 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 393 00:39:17,280 --> 00:39:17,800 Dacă ceea ce ai spus este adevărat 394 00:39:21,490 --> 00:39:22,620 lupta împotriva cătușele care te leagă. 395 00:39:23,670 --> 00:39:25,360 Dacă tot vrei să mă omori după aceea 396 00:39:26,470 --> 00:39:28,290 397 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 poți folosi asta 398 00:39:37,190 --> 00:39:40,980 Poate vei reuși fără să tremure 399 00:40:05,560 --> 00:40:08,030 Am vrut să-ți dau 2 sau 3 pumni 400 00:40:09,940 --> 00:40:10,860 dar uita! 401 00:40:12,490 --> 00:40:13,820 Ceea ce contează este că amândoi v-ați întors acasă cu bine. 402 00:40:34,640 --> 00:40:36,150 Luptă împotriva cătușele care te leagă 403 00:40:38,430 --> 00:40:38,980 404 00:40:48,510 --> 00:40:51,850 Ei bine... am instalat Bomb 99 405 00:40:53,600 --> 00:40:56,530 Cel final va fi plasat în punctul de origine al galaxiei 406 00:40:57,120 --> 00:41:00,010 Latitudine 0, Longitudine 0 407 00:41:02,010 --> 00:41:03,150 pe planeta noastră natală 408 00:41:05,570 --> 00:41:06,170 Pământ. 409 00:41:09,720 --> 00:41:10,390 Pământ 410 00:41:11,940 --> 00:41:12,730 Pământ 411 00:41:14,370 --> 00:41:15,030 Pământ 412 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 esti sigur? „Arcadia” se îndreaptă spre sistemul solar al Pământului? 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 414 00:41:40,650 --> 00:41:42,050 E timpul 415 00:41:42,660 --> 00:41:45,990 Dar agentul tău? Ai noutati? 416 00:41:46,980 --> 00:41:48,260 Contactul a fost rupt 417 00:41:49,040 --> 00:41:51,990 Nu-i lăsa să se apropie de Pământ. 418 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 Vă rog să-mi permiteți să folosesc sistemul „Kaleido Star”. 419 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 420 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 Cu el putem distruge „Arcadia” și echipajul său. 421 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 422 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 Sistemul „Kaleido Star”...? 423 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 424 00:42:02,630 --> 00:42:07,600 Folosind energie fotonică concentrată prăbușește materia într-o stea neutronică 425 00:42:05,116 --> 00:42:07,600 426 00:42:08,220 --> 00:42:11,310 este o resursă controlată de Guvern. 427 00:42:13,070 --> 00:42:19,410 Ce s-ar întâmpla dacă Harlock s-ar descurca pentru a activa bombele cu oscilație dimensională? 428 00:42:20,440 --> 00:42:22,403 Nu le va activa dintr-un capriciu 429 00:42:22,416 --> 00:42:24,390 Acele bombe sunt arma supremă pentru a crea un punct de joncțiune 430 00:42:24,610 --> 00:42:26,170 Dacă vrem să câștigăm 431 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 avem absolut nevoie sistemul „Kaleido Star”. 432 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 433 00:42:31,660 --> 00:42:34,610 Cea mai mică eroare și întregul univers ar fi distrus 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 dar nimeni nu știe unde este agentul nostru? 435 00:42:39,670 --> 00:42:42,810 Domnia voastră... care este decizia dumneavoastră? 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 Este permisă utilizarea sistemului „Kaleido Star”. 437 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 438 00:42:53,470 --> 00:42:55,530 Folosește toate mijloacele pentru a-l opri! 439 00:43:11,200 --> 00:43:14,360 Nu pari îngrijorat, dar nu a existat niciun contact de la Yama. 440 00:43:16,170 --> 00:43:19,840 Consider mai multe opțiuni pentru fiecare operație. Se numește strategie. 441 00:43:20,620 --> 00:43:22,860 Erai gata să te sacrifici propriul tău frate de la început? 442 00:43:25,690 --> 00:43:27,170 Îl urăști atât de mult? 443 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 Comandamentul Flotei Coaliției Gaia! 444 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 445 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 Comanda tuturor navelor de război ale Flotei Gaia 446 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 447 00:43:59,830 --> 00:44:02,400 "Scramble" 448 00:44:02,830 --> 00:44:04,240 Repet: "Scramble" 449 00:44:04,670 --> 00:44:07,520 Toate navele operaționale, se pregătesc să părăsească docul 450 00:44:08,160 --> 00:44:10,670 Toate navele, sistemele sunt pregătite pentru plecare 451 00:44:10,820 --> 00:44:12,540 După atingerea coordonatelor transmise intră în Jump 452 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 Gejian Fleet, setați armele în modul „gata”. 453 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 454 00:44:15,950 --> 00:44:17,558 Timpul de călătorie pentru sărituri este estimat să fie de 45 de minute 455 00:44:17,571 --> 00:44:19,190 Pregătiți motoarele pentru Jump 456 00:44:15,950 --> 00:44:19,190 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 „Oceanus”, coordonatele punctului de întâlnire pentru Salt sunt acum calibrate. 458 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 459 00:44:32,940 --> 00:44:35,810 Atenţie. Amiralul Ezra, comandantul flotei principale 460 00:44:36,410 --> 00:44:38,690 Astept comenzile tale 461 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Toate navele din flota Gejian 462 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Intră imediat în Jump, întâlnire la coordonatele transmise 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 și atunci începe bătălia. 464 00:44:45,370 --> 00:44:47,000 amiral Care sunt ordinele tale? 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 Vom angaja „Arcadia” si apara sistemul solar 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 467 00:44:55,250 --> 00:44:56,640 Pregătește-te de luptă! 468 00:44:57,010 --> 00:44:57,580 Roger. 469 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 Toate navele, conectați-vă pe aceleași coordonate 470 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 471 00:45:00,920 --> 00:45:02,713 stabiliți o linie de apărare în jurul lui Pluto 472 00:45:02,726 --> 00:45:04,530 473 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 Toate navele, începe Jump 474 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 475 00:45:37,490 --> 00:45:38,040 Vechiul meu prieten 476 00:45:40,350 --> 00:45:41,970 începem ultima noastră călătorie 477 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 Confuz? 478 00:45:48,490 --> 00:45:49,180 Acesta nu este momentul 479 00:45:50,250 --> 00:45:52,730 Alertă roșie! Navele inamice se apropie! 480 00:45:56,110 --> 00:45:58,970 Flota inamică a fost detectată, la 36.000 km direct în față 481 00:45:59,590 --> 00:46:01,380 Ei formează o blocadă 482 00:46:02,270 --> 00:46:03,990 Mai multe nave detectate în spatele nostru 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,300 Călătoresc cu viteza subluminii 484 00:46:07,830 --> 00:46:09,650 Încearcă să ne prindă în capcană între ei 485 00:46:10,850 --> 00:46:11,620 Îi angajăm? 486 00:46:13,930 --> 00:46:14,890 Putere maximă 487 00:46:17,850 --> 00:46:19,070 Îi atacăm direct. 488 00:46:19,750 --> 00:46:20,520 Înțeles. 489 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 Generator de materie întunecată la putere maximă! 490 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 491 00:46:24,730 --> 00:46:26,730 Arme, pregătiți torpilele! 492 00:46:27,150 --> 00:46:30,450 Porniți pe teren, armele principale si sistem antiaerian! 493 00:46:36,050 --> 00:46:37,370 Este într-adevăr o primire grozavă. 494 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 „Arcadia” la vedere! 495 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 496 00:46:50,970 --> 00:46:53,650 Se îndreaptă direct spre noi. 497 00:46:54,150 --> 00:46:55,750 Încearcă să treacă prin forță. 498 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 Și-au activat scutul de Materie Întunecată. 499 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 500 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 Toate navele, vizați „Arcadia” 501 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 502 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 Amirale, așteptăm ordinele dumneavoastră 503 00:47:14,140 --> 00:47:14,930 Așteaptă... 504 00:47:16,190 --> 00:47:17,340 Doar un pic mai mult... 505 00:47:26,970 --> 00:47:27,490 Ezra 506 00:47:32,490 --> 00:47:33,010 Acum! 507 00:47:33,380 --> 00:47:35,200 Toate navele, foc în voie! 508 00:47:49,520 --> 00:47:51,820 Focul nostru este întors! Suntem loviti! 509 00:47:51,820 --> 00:47:53,130 Încetează focul, încetează focul! 510 00:47:53,320 --> 00:47:54,350 Nu mai trage! 511 00:47:54,990 --> 00:47:57,080 Ce se întâmplă? Situație de urgență! 512 00:47:57,390 --> 00:47:58,750 O hologramă? 513 00:48:03,130 --> 00:48:03,920 Un truc inteligent... 514 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 „Arcadia” observată în inelele exterioare ale lui Saturn! 515 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 știam 516 00:48:08,640 --> 00:48:09,320 amiral? 517 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 Am auzit! A doua flotă, Salt! 518 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 519 00:48:29,040 --> 00:48:32,610 136 de nave inamice au sărit la 7400 km de noi 520 00:48:33,060 --> 00:48:33,790 Cred că ne așteptau 521 00:48:34,700 --> 00:48:35,900 Deci nu suntem încă în siguranță 522 00:48:36,490 --> 00:48:39,210 Atunci nu sunt complet proști, nu? 523 00:48:41,450 --> 00:48:42,000 Yama 524 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 Transmisie primită de la „Arcadia” 525 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 526 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 Folosind codurile de acces ale Gaia Fleet 527 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 528 00:48:53,340 --> 00:48:53,960 Acceptați conexiunea 529 00:48:55,750 --> 00:48:56,430 Ezra 530 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 Încă ești în viață 531 00:48:59,250 --> 00:49:00,440 Vă rog să abandonați această misiune. 532 00:49:01,610 --> 00:49:03,480 Harlock nu a vrut niciodată să distrugă universul 533 00:49:03,910 --> 00:49:05,460 Consiliul Bătrânilor greșește 534 00:49:05,620 --> 00:49:06,680 Mai poți găsi o soluție! 535 00:49:07,840 --> 00:49:09,430 Asta e tot ce ai avut de spus?? 536 00:49:11,180 --> 00:49:12,770 Sunt foarte dezamăgit de tine. 537 00:49:14,040 --> 00:49:14,550 Deconectați-vă 538 00:49:15,150 --> 00:49:15,760 Ezra! 539 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 Aduceți online sistemul „Kaleido Star”. Acum! 540 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 541 00:49:51,100 --> 00:49:53,630 „Steaua Kaleido” distruge stele cu neutroni 542 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 transformându-le într-o sursă de lumină extrem de puternică 543 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 544 00:49:58,100 --> 00:50:01,420 Dacă reușim să convergem energia fotonului într-un singur punct 545 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 atunci „Arcadia” nu va avea nicio șansă! 546 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 547 00:50:06,500 --> 00:50:08,860 Navele din a doua flotă 84 până la 93, 548 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 flanchează „Arcadia” pe ambele părți 549 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 550 00:50:12,080 --> 00:50:13,350 Voi folosi lumina pentru a risipi acest întuneric 551 00:50:14,290 --> 00:50:17,450 și în cele din urmă alunga acest pirat în întunericul cosmosului 552 00:50:25,680 --> 00:50:29,060 Un câmp gravitațional puternic a apărut în jurul flotei! 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,180 Ce? 554 00:50:31,130 --> 00:50:32,620 Este imens! 555 00:50:33,490 --> 00:50:35,000 Nu va pot da o estimare!! 556 00:50:39,310 --> 00:50:40,230 „Kaleido-Star”. 557 00:50:41,310 --> 00:50:41,880 Acum! 558 00:51:14,780 --> 00:51:15,730 Se apropie resturi. 559 00:51:15,960 --> 00:51:17,710 Desfășoară scuturi, putere maximă 560 00:51:17,990 --> 00:51:19,400 Câmpul este în scădere 561 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Alertă. Resturile care intră... 562 00:51:21,040 --> 00:51:23,610 Interferențe electromagnetice intense, senzorii de distanță lungă nu se înregistrează 563 00:51:24,020 --> 00:51:25,800 Reporniți în 2 minute 564 00:51:25,970 --> 00:51:27,640 Raportați starea țintei. 565 00:51:27,770 --> 00:51:30,790 efectuarea de scanări vizuale și spectroscopice 566 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 Nu există nicio urmă de „Arcadia”! 567 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 568 00:51:35,500 --> 00:51:36,590 ... a dispărut! 569 00:51:36,930 --> 00:51:37,450 Nu. 570 00:51:38,100 --> 00:51:39,320 Inca caut... 571 00:51:40,010 --> 00:51:42,050 Acest lucru nu este posibil, a fost o altă hologramă? 572 00:51:44,130 --> 00:51:44,780 Nu este posibil? 573 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 Planul a fost sigur. 574 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 „Arcadia”, tocmai a ieșit din tribord! 575 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 576 00:52:06,830 --> 00:52:07,790 Imposibil! 577 00:52:15,990 --> 00:52:17,500 Nu ne putem întoarce destul de repede! 578 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 Croașătorul greu „Neired” complet distrus! 579 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 580 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 „Ares” a suferit pagube grele. 581 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 582 00:52:39,140 --> 00:52:41,980 Mesaj Urgent: toate navele active se regrupează. Blocați-i! 583 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 „Arcadia” a dispărut în perturbațiile gravitaționale 584 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 585 00:52:51,400 --> 00:52:51,930 Se îndreaptă aici... 586 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 „Arcadia” este aici! 587 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,370 Yama! 589 00:53:23,090 --> 00:53:25,090 97% dintre navele din flotă sunt grav avariate 590 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Inclusiv „Oceanus”, doar 17 nave rămân funcționale. 591 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 592 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 Încearcă să ții! 593 00:53:54,980 --> 00:53:57,470 Ezra, este inutil să rezist. 594 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 Nava amiral a flotei Geijan este o epavă 595 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 596 00:54:21,520 --> 00:54:23,240 Ar fi trebuit să ne lăsați la bord. 597 00:54:23,460 --> 00:54:24,170 Fara intrebare. 598 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 Remorcăm „Oceanus” 599 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 600 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 pentru a demonstra Coaliției Gaia că avem ostatici. 601 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 602 00:54:31,050 --> 00:54:32,170 Tu inveti... 603 00:54:33,090 --> 00:54:34,100 Vă mulțumesc. 604 00:54:34,920 --> 00:54:38,660 Dacă ți-aș spune flota federală trebuia doar să servească drept momeală pentru operațiunea noastră? 605 00:54:38,950 --> 00:54:42,120 dar nu voi spune mai mult încă 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,150 Nami a spus totul! 607 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 Ține-o departe de asta. 608 00:54:50,210 --> 00:54:51,620 Am decis să pariez pe Harlock 609 00:54:52,140 --> 00:54:55,260 Dacă reușește să creeze un punct de joncțiune Omenirea are o a doua șansă! 610 00:54:55,610 --> 00:54:56,590 Și atunci putem... 611 00:54:56,590 --> 00:54:57,530 Ai avut o a doua șansă? 612 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 Tu nu intelegi nimic 613 00:55:11,010 --> 00:55:13,970 Ne apropiem de Pământ și pe cale să intre în zona sanctuarului. 614 00:55:32,940 --> 00:55:34,000 A trecut un secol 615 00:55:35,790 --> 00:55:38,570 Pământul, planeta natală 616 00:55:39,370 --> 00:55:41,430 Iată-ne la punctul de intersecție 617 00:55:43,070 --> 00:55:44,490 Putem începe totul din nou 618 00:55:45,720 --> 00:55:50,180 Da dar... dacă instalăm o bombă de oscilare dimensională 619 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 Pământul ar putea exploda, nu? 620 00:55:53,400 --> 00:55:54,850 Putem avea încredere în căpitan! 621 00:55:56,010 --> 00:55:57,060 Sunt sigur că s-a gândit la toate 622 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 Harlock nu ți-a spus totul 623 00:56:04,480 --> 00:56:06,220 Când intrăm în zona sanctuarului 624 00:56:06,670 --> 00:56:08,360 vei vedea ce vreau să spun. 625 00:56:19,370 --> 00:56:20,030 Dar? Ce-i asta? 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,340 O hologramă! Este o proiecție holografică! 627 00:56:31,860 --> 00:56:34,110 Ăsta nu este Pământul! Nu se poate! Ce înseamnă? 628 00:56:45,540 --> 00:56:46,290 O, nu! 629 00:56:47,520 --> 00:56:49,470 Harlock a comis un mare păcat. 630 00:56:51,430 --> 00:56:54,870 Acest lucru nu poate fi adevărat, planeta albastră este o hologramă proiectată de sateliți 631 00:56:56,680 --> 00:56:57,350 Căpitane? 632 00:57:03,260 --> 00:57:04,270 Acum o sută de ani 633 00:57:05,700 --> 00:57:08,230 Omenirea era împrăștiată în univers 634 00:57:09,000 --> 00:57:12,080 Toți dorind să se întoarcă pe Pământ 635 00:57:14,020 --> 00:57:15,330 a avut loc un război teribil: „Războiul de la întoarcerea acasă” 636 00:57:19,490 --> 00:57:22,230 Epuizat de acest conflict stupid 637 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 Omenirea s-a apropiat de sfârșit dar unii s-au agățat de învățăturile Gaia Colaition 638 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 639 00:57:30,100 --> 00:57:31,980 Pământul a devenit un loc sfânt 640 00:57:32,830 --> 00:57:35,850 și nimeni nu ar profana această planetă. 641 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 Pentru a pune în aplicare acest edict, Flota Gaia a fost însărcinat cu paza Pământului 642 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 643 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 Ofițerul Federației Solare, căpitanul Harlock a comandat flota de crucișătoare de luptă „Death Shadow” 644 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 645 00:57:48,040 --> 00:57:48,910 Harlock? 646 00:57:50,430 --> 00:57:52,393 Flota era formată din 4 crucișătoare de luptă 647 00:57:52,406 --> 00:57:54,380 echipat cu generatoare de materie întunecată 648 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 649 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 650 00:57:55,490 --> 00:57:56,990 Păreau invincibili. 651 00:57:58,350 --> 00:58:01,000 Și un om spera să reînvie civilizația noastră pe moarte 652 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 Harlock l-a întâlnit pe Toshiro, un fost ofițer al Federației Solare 653 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 654 00:58:04,730 --> 00:58:07,420 Au devenit prieteni buni 655 00:58:13,190 --> 00:58:18,360 Cursa noastră se încheia și ne-a salvat pe toți. 656 00:58:20,890 --> 00:58:22,110 Să-i mulțumesc 657 00:58:23,780 --> 00:58:26,120 i-am dat toată tehnologia noastră 658 00:58:29,370 --> 00:58:31,720 Harlock a continuat să apere Pământul 659 00:58:33,030 --> 00:58:33,530 Dar 660 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 Numai liderii Coaliției Gaia aveau voie să trăiască pe Pământ 661 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 662 00:58:54,750 --> 00:58:57,990 Acesta a fost târgul pentru pace 663 00:58:59,420 --> 00:59:01,960 Cuvintele frumoase nu pun capăt războiului 664 00:59:02,880 --> 00:59:03,390 dar Harlock 665 00:59:05,240 --> 00:59:06,980 nu a acceptat niciodată asta. 666 00:59:34,780 --> 00:59:36,950 Pământul este un loc sacru 667 00:59:37,960 --> 00:59:41,260 iar Harlock a luptat neobosit pentru convingerile sale. 668 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 Nu au susținut trădarea Coaliției Gaia. 669 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 670 00:59:46,050 --> 00:59:46,540 Toshiro! 671 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 Așa că Coaliția Gaia s-a întors împotriva lui 672 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 673 00:59:50,420 --> 00:59:50,930 Toshiro... 674 01:00:09,170 --> 01:00:11,070 De atunci, Gaia l-a vânat pe Harlock 675 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 Mi-a ordonat să eliberez Materia Întunecată 676 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 677 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 El credea că dacă Materia Întunecată acoperă Pământul, atunci... 678 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 679 01:00:19,830 --> 01:00:22,580 Pământul ar fi cu adevărat inviolabil. 680 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 Nu cunoștea riscurile 681 01:00:28,290 --> 01:00:29,900 Ar fi trebuit să-l conving. 682 01:01:08,790 --> 01:01:11,010 Dar nu sa întâmplat așa cum se așteptase Harlock 683 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 Materia întunecată a acoperit tot Pământul 684 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 685 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 Materia întunecată a devorat Pământul 686 01:01:27,560 --> 01:01:29,140 Am crezut că totul s-a terminat 687 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 am crezut că este sfârșitul 688 01:01:33,890 --> 01:01:34,400 Dar... 689 01:01:35,640 --> 01:01:37,340 Harlock se ridică 690 01:01:39,310 --> 01:01:41,160 Nu același Harlock pe care îl cunoscusem 691 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 Materia Întunecată schimbase nava, o transformase într-o navă de război blestemată 692 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,790 La 5 ani după ce se terminase „Războiul de la întoarcerea acasă”. 694 01:01:57,760 --> 01:01:59,963 A furat 100 de bombe cu oscilație dimensională 695 01:01:59,976 --> 01:02:02,190 depozitat la sediul Gaiei 696 01:01:57,760 --> 01:02:02,190 697 01:02:02,920 --> 01:02:04,690 iar apoi a dispărut 698 01:02:05,850 --> 01:02:07,040 Coaliția Gaia știa foarte bine 699 01:02:08,230 --> 01:02:10,288 teoria punctului de joncțiune 700 01:02:10,301 --> 01:02:12,370 dezvoltat de rasa Nibelungen. 701 01:02:08,230 --> 01:02:12,370 702 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 Nu a fost nicio dificultate în a afla ce avea în minte acel albatros 703 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 704 01:02:17,490 --> 01:02:18,750 Trebuie să înțelegi că acest om 705 01:02:19,920 --> 01:02:23,510 nu poate suporta povara lui, vrea să pună capăt tuturor. 706 01:02:26,330 --> 01:02:26,830 Yama 707 01:02:28,180 --> 01:02:29,120 ce ai face? 708 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Dacă este creat un punct de joncțiune 709 01:02:38,700 --> 01:02:39,970 ce se va întâmpla cu universul? 710 01:02:45,130 --> 01:02:48,100 În această bulă infinit de mare numită univers, 711 01:02:48,900 --> 01:02:52,750 Punctele de joncțiune sunt ca dopurile de plută, 712 01:02:53,840 --> 01:02:55,140 Dacă este eliminat, 713 01:02:55,920 --> 01:02:57,450 întregul univers se va întoarce la nimic 714 01:02:58,340 --> 01:03:00,800 apoi renaste. 715 01:03:02,150 --> 01:03:03,010 716 01:03:04,120 --> 01:03:05,470 Asta numiți „tot din nou”? 717 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 Nu avem de ales. 718 01:03:09,730 --> 01:03:10,510 Existenta umana 719 01:03:11,650 --> 01:03:14,890 este o explozie trecătoare în istoria cosmosului. 720 01:03:15,750 --> 01:03:17,370 Însuși faptul că existăm 721 01:03:18,290 --> 01:03:19,490 sau că am existat, 722 01:03:20,950 --> 01:03:23,260 nimic din toate acestea nu va conta când vom pleca. 723 01:03:24,620 --> 01:03:26,050 De când oamenii l-au înțeles 724 01:03:27,220 --> 01:03:29,100 au încercat să se întoarcă pe Pământ 725 01:03:31,400 --> 01:03:32,740 Dar acest pământ 726 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 nu mai exista! 727 01:03:37,200 --> 01:03:37,710 a spus ea 728 01:03:38,750 --> 01:03:42,120 "tot din nou" 729 01:03:44,340 --> 01:03:46,110 Cu nava asta blestemata 730 01:03:49,790 --> 01:03:50,540 si trupul 731 01:03:51,360 --> 01:03:52,490 care nici nu are 732 01:03:54,840 --> 01:03:56,430 dreptul de a muri 733 01:03:57,710 --> 01:04:00,370 singura cale de pocăință ar fi să se încheie 734 01:04:02,490 --> 01:04:03,620 existenta mea... 735 01:04:03,620 --> 01:04:04,800 Acest lucru este imposibil! 736 01:04:06,110 --> 01:04:06,720 Căpitane... 737 01:04:07,220 --> 01:04:10,830 Dacă faci asta, nu ne-am afla la bordul „Arcadia”. am fi deja morți 738 01:04:12,010 --> 01:04:12,990 Nu poți face asta. 739 01:04:13,570 --> 01:04:14,080 Kei 740 01:04:15,100 --> 01:04:16,670 Activați bombele cu oscilație dimensională. 741 01:04:21,920 --> 01:04:22,460 Fă-o. 742 01:04:25,130 --> 01:04:25,800 Harlock 743 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 nu purta singur povara. 744 01:04:31,520 --> 01:04:33,190 Ai putea găsi 745 01:04:35,370 --> 01:04:36,030 alt mod. 746 01:04:39,220 --> 01:04:40,000 Ce se întâmplă? 747 01:04:41,160 --> 01:04:42,800 Ne îndepărtăm de Pământ! 748 01:04:43,330 --> 01:04:44,630 Cine face asta? 749 01:04:49,600 --> 01:04:50,130 Vechiul meu prieten 750 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 mă trădezi acum? 751 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 Motoarele „Oceanus” sunt în derulare. 752 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 753 01:05:04,790 --> 01:05:05,750 Sunt în sala mașinilor! 754 01:05:06,020 --> 01:05:07,760 Prizonierii au scăpat! 755 01:05:07,790 --> 01:05:08,350 Cum? 756 01:05:09,220 --> 01:05:09,940 Ce se întâmplă? 757 01:05:09,980 --> 01:05:11,750 Închideți ieșirile 758 01:05:11,900 --> 01:05:13,560 Cum de sunt înarmați prizonierii? 759 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Nu-i lăsați pe pod! 760 01:05:32,550 --> 01:05:33,480 Tu! 761 01:05:37,130 --> 01:05:39,550 Kei, mi-ai spus odată 762 01:05:40,750 --> 01:05:42,840 ai prefera sa mori. 763 01:05:44,710 --> 01:05:45,760 Toți sunt la fel 764 01:05:46,890 --> 01:05:49,710 dar poate unii văd mai departe decât alții. 765 01:05:50,730 --> 01:05:51,240 Unii... 766 01:05:56,100 --> 01:05:56,790 Deci, acesta este răspunsul tău? 767 01:05:58,070 --> 01:05:59,120 Ai luat decizia în sfârșit? 768 01:06:00,420 --> 01:06:01,200 Am avut de ales 769 01:06:02,870 --> 01:06:04,250 Ești nemuritor? 770 01:06:05,360 --> 01:06:05,870 Nu... 771 01:06:07,030 --> 01:06:07,990 Pot fi ucis 772 01:06:09,030 --> 01:06:10,930 dar sunt prins aici, prizonierul trupului meu 773 01:06:20,590 --> 01:06:23,810 Penal Interstelar, Cod S-OO999 774 01:06:24,940 --> 01:06:25,660 Harlock 775 01:06:27,170 --> 01:06:30,980 pentru încălcarea articolului 62 din Legea Unirii Planetelor 776 01:06:32,290 --> 01:06:33,650 Ești arestat. 777 01:06:38,530 --> 01:06:40,340 S-au primit știri de ultimă oră 778 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 Coaliția Gaia a anunțat asta 779 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 780 01:06:46,660 --> 01:06:51,150 fugarul a vânat timp de un secol crimele și blasfemiile sale 781 01:06:51,860 --> 01:06:55,570 cunoscut sub numele de Căpitanul Piratului Spațial Harlock și echipajul său de 40 de oameni 782 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 au fost capturate de flota Gaia 783 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 784 01:07:37,410 --> 01:07:39,350 Ce ai făcut aici? 785 01:07:40,890 --> 01:07:41,400 Ezra 786 01:07:41,470 --> 01:07:42,090 Unde este Nami? 787 01:07:43,570 --> 01:07:44,940 Stai departe de soția mea. 788 01:08:01,190 --> 01:08:02,470 De ce m-ai trădat? 789 01:08:06,010 --> 01:08:06,670 Oricare ar fi.. 790 01:08:07,920 --> 01:08:09,270 Știu de multă vreme 791 01:08:10,010 --> 01:08:12,210 ai fost mereu îndrăgostită de fratele meu 792 01:08:17,000 --> 01:08:18,480 Nu înțelegi nimic, Ezra 793 01:08:23,230 --> 01:08:25,180 Vreau să-ți mulțumesc pentru dragostea pe care o ai pentru mine 794 01:08:26,900 --> 01:08:28,710 Vreau să șterg ura care este în tine 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,290 Încetează-ți retorica! M-am săturat! 796 01:08:40,020 --> 01:08:40,550 Uite! 797 01:08:41,080 --> 01:08:42,090 Uite în ce stare te afli! 798 01:08:44,150 --> 01:08:46,120 El este responsabil pentru toate astea, nu-i așa? 799 01:09:21,810 --> 01:09:22,520 În ciuda tuturor 800 01:09:25,070 --> 01:09:26,350 inca iubesti... 801 01:09:30,210 --> 01:09:31,150 Tocmai mi-am dat seama. 802 01:09:33,910 --> 01:09:36,370 Persoana care te-a făcut să suferi atât de mult nu este Yama 803 01:09:37,350 --> 01:09:37,930 dar eu. 804 01:09:43,110 --> 01:09:44,280 Voi mărturisi adevărul 805 01:09:46,740 --> 01:09:48,140 Ai dreptate, mereu am iubit... 806 01:09:50,040 --> 01:09:50,790 Ajunge... 807 01:09:50,790 --> 01:09:52,270 Nu te-am iubit niciodată, Ezra 808 01:09:52,270 --> 01:09:53,370 Nu! 809 01:09:53,710 --> 01:09:54,480 Stop! 810 01:09:54,860 --> 01:09:55,820 Taci! 811 01:10:21,930 --> 01:10:22,580 te-am mințit... 812 01:10:28,490 --> 01:10:29,220 imi pare rau. 813 01:10:29,880 --> 01:10:30,390 Ezra. 814 01:10:33,070 --> 01:10:33,590 Nami... 815 01:10:37,440 --> 01:10:38,990 Ce-mi place la el 816 01:10:41,800 --> 01:10:42,420 de fapt 817 01:10:46,480 --> 01:10:47,620 este că seamănă mult cu tine. 818 01:11:19,870 --> 01:11:20,400 prost... 819 01:11:22,450 --> 01:11:23,000 prost. 820 01:11:24,480 --> 01:11:26,120 Prost! Prost! 821 01:11:27,080 --> 01:11:27,750 PROST! 822 01:11:46,260 --> 01:11:46,890 Era al ei 823 01:11:49,410 --> 01:11:50,900 A pătruns în rețeaua Armatei 824 01:11:50,900 --> 01:11:52,550 pentru a comunica cu tine 825 01:11:53,270 --> 01:11:54,040 Cu tine... 826 01:11:54,630 --> 01:11:57,460 Din păcate, aceasta este ceea ce ar fi cauzat defecțiunea în suportul ei de viață 827 01:12:01,590 --> 01:12:02,750 chiar îmi pare rău 828 01:12:04,200 --> 01:12:04,840 Minți! 829 01:12:05,460 --> 01:12:06,420 Ezra, ce ai făcut! 830 01:12:15,620 --> 01:12:16,220 Uite 831 01:12:16,570 --> 01:12:17,110 Yama 832 01:12:18,910 --> 01:12:20,650 acesta este cel mai bun loc pentru a crește flori 833 01:12:22,580 --> 01:12:24,350 Știi, cele pe care le-a dezvoltat mama ta. 834 01:12:25,030 --> 01:12:28,880 Au ieșit puternice, vor înflori frumos. 835 01:12:30,670 --> 01:12:32,280 Deși era reticent, Ezra a acceptat în cele din urmă 836 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 să mă lase să mă ocup de cultivarea în seră. 837 01:12:35,170 --> 01:12:37,420 Sper că poți vedea florile cu ochii tăi 838 01:12:40,490 --> 01:12:42,110 Știu că te urăște 839 01:12:44,460 --> 01:12:46,110 Îl mistuie de atâta ură 840 01:12:46,570 --> 01:12:49,250 și tu, trăind cu o astfel de sentință 841 01:12:51,280 --> 01:12:52,320 și atât de dureros pentru tine 842 01:12:52,660 --> 01:12:54,100 trebuie să fii cu adevărat greu de trăit 843 01:12:55,930 --> 01:12:56,930 În sfârșit, draga mea, 844 01:12:58,020 --> 01:13:01,150 Ezra a fost mereu alături de mine 845 01:13:02,590 --> 01:13:05,810 blândețea lui m-a făcut să mă simt în largul lui 846 01:13:06,980 --> 01:13:10,330 L-am ales pe Ezra. 847 01:13:11,570 --> 01:13:13,360 Deci, nu te învinovăți... 848 01:13:58,910 --> 01:14:02,030 Într-o zi vei întâlni acea persoană importantă. 849 01:14:02,290 --> 01:14:03,110 Când se întâmplă, amintește-ți de mine 850 01:14:05,140 --> 01:14:06,500 și amintiți-vă că suntem o familie 851 01:14:21,800 --> 01:14:23,680 Arăți foarte slab 852 01:14:24,420 --> 01:14:25,530 ceea ce ne-am dorit 853 01:14:27,900 --> 01:14:28,760 Vei fi executat 854 01:14:29,080 --> 01:14:31,030 azi, la prânz 855 01:14:32,280 --> 01:14:33,430 Dacă putem neutraliza Materia Întunecată 856 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 care este sursa nemuririi tale 857 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 858 01:14:36,780 --> 01:14:38,930 blestemul tău va fi ridicat 859 01:14:39,890 --> 01:14:40,900 știai? 860 01:14:42,270 --> 01:14:44,090 De ce nu ai ales să te sinucizi? 861 01:14:45,440 --> 01:14:49,190 Nu-mi spune că te-ai gândit serios că ai putea începe „totul de la capăt”? 862 01:14:50,660 --> 01:14:52,460 Uneori te agăți 863 01:14:54,070 --> 01:14:56,330 la o iluzie 864 01:14:58,870 --> 01:14:59,590 chiar dacă știm că este în zadar 865 01:15:01,960 --> 01:15:02,710 Se poate ajunge 866 01:15:10,330 --> 01:15:13,230 toată lumea. 867 01:15:14,090 --> 01:15:15,220 Felicitări, în curând vei fi liber. Cu siguranță gratuit! 868 01:15:20,150 --> 01:15:21,230 Astăzi, 869 01:15:22,200 --> 01:15:25,910 A sosit momentul! Celebrul căpitan pirat spațial Harlock 870 01:15:26,510 --> 01:15:29,200 iar membrii echipajului său vor fi executați 871 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 Această performanță va fi difuzată pe rețeaua intergalactică Gaia Coalition 872 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 873 01:15:35,300 --> 01:15:39,510 Onorabilul Său Onorabil, Tatăl tuturor, stă 874 01:15:42,490 --> 01:15:44,940 Înalta Curte Supremă din Gaia este acum în ședință! 875 01:15:45,670 --> 01:15:47,700 Ordine si Pace! 876 01:15:48,430 --> 01:15:50,400 Ordine si Pace! 877 01:15:51,460 --> 01:15:52,860 Planeta noastră natală 878 01:15:53,720 --> 01:15:55,380 Mama noastră Pământ 879 01:15:56,570 --> 01:15:57,240 Mama Gaiei 880 01:15:58,760 --> 01:16:02,100 copiilor noștri împrăștiați în tot universul 881 01:16:02,990 --> 01:16:04,960 Fie ca ea să strălucească pentru totdeauna 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 până în ziua în care toţi copiii ei 883 01:16:10,000 --> 01:16:11,230 gaseste in sfarsit odihna 884 01:16:12,780 --> 01:16:13,370 Asa sa fie... 885 01:16:14,850 --> 01:16:15,950 chiar daca este doar o iluzie... 886 01:16:15,975 --> 01:16:17,909 887 01:16:17,910 --> 01:16:19,590 Discursurile lor prostii sunt doar o risipă! 888 01:16:21,730 --> 01:16:22,970 Suntem doar marionete aici 889 01:16:23,720 --> 01:16:25,810 O știți deja, băieți 890 01:16:25,870 --> 01:16:26,580 ce ai spus? 891 01:16:26,770 --> 01:16:28,760 Stop! Ești deplorabil 892 01:16:29,890 --> 01:16:30,460 Deci ce? 893 01:16:31,990 --> 01:16:33,860 Nu aveam unde să mergem 894 01:16:35,040 --> 01:16:36,790 de aceea suntem cu toții aici 895 01:16:38,740 --> 01:16:40,360 Ei bine, este cel puțin o persoană aici care este fericită 896 01:16:40,720 --> 01:16:41,350 De ce spui asta? 897 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 Pentru că vei muri alături de iubitul tău căpitan 898 01:16:50,390 --> 01:16:51,750 Ești exact ca Yama! 899 01:16:52,810 --> 01:16:53,830 esti fara valoare 900 01:16:54,830 --> 01:16:56,560 Nu ești calificat să te plângi 901 01:16:57,170 --> 01:16:57,820 Nici tu 902 01:16:58,120 --> 01:16:58,810 nici eu nu sunt... 903 01:17:00,190 --> 01:17:03,610 tocmai suntem de-a lungul călătoriei Căpitanului 904 01:17:07,330 --> 01:17:08,490 905 01:17:09,360 --> 01:17:11,500 906 01:17:12,360 --> 01:17:12,910 907 01:17:13,340 --> 01:17:15,630 908 01:17:17,680 --> 01:17:20,010 Hei, ni s-a ordonat să evacuăm nava 909 01:17:22,080 --> 01:17:22,900 Ce-i cu tipul acela? 910 01:17:24,050 --> 01:17:25,490 Începând colapsul câmpului 911 01:17:25,930 --> 01:17:27,270 scutul desfășurat, păstrând singularitatea 912 01:17:27,540 --> 01:17:29,680 Menținerea stării, creșterea presiunii gravitaționale 913 01:17:29,680 --> 01:17:32,000 Rata colapsului spațial crește conform prognozei 914 01:17:32,350 --> 01:17:33,870 Colapsul spațial atinge un nivel critic 915 01:17:34,340 --> 01:17:34,970 Reduceți nivelul de presurizare 916 01:17:35,190 --> 01:17:37,210 Prăbușirea câmpului este acum iminent 917 01:17:45,440 --> 01:17:46,230 Va avea loc execuția 918 01:17:46,560 --> 01:17:47,320 în 10 secunde 919 01:18:05,280 --> 01:18:06,940 Alertă! Explozie în zone sub presiune! 920 01:18:07,330 --> 01:18:08,010 S-au detectat scurgeri 921 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 Energie de materie întunecată eliberată! 922 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 923 01:18:18,450 --> 01:18:18,990 Vino repede! 924 01:18:19,870 --> 01:18:20,870 ce faci? 925 01:18:21,450 --> 01:18:22,370 M-am înșelat, știu acum 926 01:18:22,810 --> 01:18:23,840 dar e prea târziu 927 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 Coaliția Gaia, Harlock, 928 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 929 01:18:26,840 --> 01:18:29,250 toată lumea greșește 930 01:18:30,310 --> 01:18:32,440 Du-te pe Pământ, vei înțelege ce vreau să spun 931 01:18:33,910 --> 01:18:35,600 Trebuie să vezi ceva 932 01:18:35,860 --> 01:18:37,950 Ce, glumești? Vrei să avem încredere în tine? 933 01:18:38,130 --> 01:18:38,970 Vom vorbi mai târziu! 934 01:18:40,120 --> 01:18:41,650 Gardienii se vor întoarce în curând 935 01:18:42,530 --> 01:18:43,250 trebuie să pornim 936 01:18:46,820 --> 01:18:48,400 Kei, crezi în el? 937 01:18:48,990 --> 01:18:50,780 Ei bine, dacă stăm aici, suntem morți! 938 01:18:51,420 --> 01:18:51,950 Începem! 939 01:18:52,310 --> 01:18:53,320 Urăsc asta! 940 01:18:57,260 --> 01:18:58,820 Arată-mi priveliștea din interiorul vasului 941 01:18:59,040 --> 01:18:59,540 Da! 942 01:19:04,460 --> 01:19:05,860 943 01:19:06,840 --> 01:19:07,450 O revoltă 944 01:19:07,980 --> 01:19:09,670 cineva încearcă să împiedice execuția 945 01:19:09,680 --> 01:19:11,130 <încheie emisiunea! > 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,270 947 01:19:13,930 --> 01:19:14,460 am inteles! 948 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 Garzi! Intră complet înarmat 949 01:19:16,640 --> 01:19:17,780 950 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 Nu lăsa niciun supraviețuitor la bordul „Arcadia”! 951 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 952 01:19:41,240 --> 01:19:44,580 Coboara de pe nava mea! Nu ai loc aici! 953 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 Ar trebui să plecăm, avem nevoie de tine! 954 01:19:51,480 --> 01:19:53,100 Căpitane, trebuie să luptăm! 955 01:20:02,890 --> 01:20:04,870 Ești singurul care poate controla „Arcadia” 956 01:20:05,210 --> 01:20:05,720 Grăbește-te! 957 01:20:06,610 --> 01:20:08,320 Căpitan! Căpitan! Ridice în picioare! 958 01:20:11,040 --> 01:20:14,710 Este posibil să fi distrus într-adevăr Pământul 959 01:20:15,450 --> 01:20:17,870 dar ne-ai dat și o a doua șansă 960 01:20:18,060 --> 01:20:18,820 Această navă 961 01:20:20,550 --> 01:20:22,990 Avem această navă Nu avem nimic altceva! 962 01:20:27,260 --> 01:20:28,020 Harlock 963 01:20:30,620 --> 01:20:31,170 Te rog uita-te 964 01:20:43,020 --> 01:20:43,750 Vedeți această floare 965 01:20:44,990 --> 01:20:46,110 L-am găsit pe Pământ 966 01:20:52,030 --> 01:20:53,640 Ce se întâmplă? 967 01:20:56,010 --> 01:20:58,690 Pământul încearcă să trăiască din nou Mai există speranță 968 01:20:59,790 --> 01:21:02,830 Nimic nu s-a terminat, acesta este începutul 969 01:21:04,820 --> 01:21:07,430 Chiar dacă omenirea se termină 970 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 această floare și universul, 971 01:21:10,250 --> 01:21:11,230 poate trăi din nou 972 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 Și umanitatea, cine știe? 973 01:21:16,140 --> 01:21:17,990 Momente care se repetă 974 01:21:21,530 --> 01:21:22,810 Pentru totdeauna 975 01:21:27,340 --> 01:21:27,950 Această floare este o dovadă 976 01:21:30,060 --> 01:21:30,900 asta ar fi... Libertate? 977 01:22:11,650 --> 01:22:12,170 Vechiul meu prieten 978 01:22:33,850 --> 01:22:34,360 Nu putem face nimic! 979 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 Materia întunecată continuă să se răspândească! 980 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 981 01:22:37,860 --> 01:22:39,020 Nu o mai putem reține 982 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 A sărit... unde s-a dus nava? 983 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 984 01:23:15,410 --> 01:23:17,510 Se îndreaptă spre zona sanctuarului! 985 01:23:18,490 --> 01:23:19,370 Spre Pământ... 986 01:23:24,230 --> 01:23:26,710 Mobilizați toate forțele din sistemul solar 987 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 Trebuie să prevenim „Arcadia” apropiindu-se de Pământ cu orice preț 988 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 989 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 Care este starea „Oceanusului”? 990 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 991 01:23:33,130 --> 01:23:34,430 Reparațiile nu sunt încă finalizate 992 01:23:34,560 --> 01:23:35,980 Dar poate începe 993 01:23:36,010 --> 01:23:36,510 După cum doriți, Excelența Voastră! 994 01:23:43,560 --> 01:23:46,120 Uimitor... nava se ghidează singură! 995 01:23:53,900 --> 01:23:55,560 Se îndreaptă spre Pământ 996 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 Crezi că vrea să creăm Punctul de joncțiune? 997 01:24:00,100 --> 01:24:00,600 Yattaran 998 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 Gaia Colation comunică prin rețele 999 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 1000 01:24:05,250 --> 01:24:08,970 Comunicațiile lor hiperspațiale ne vor permite să difuzăm în tot universul 1001 01:24:13,660 --> 01:24:17,810 Dacă distrugem proiectoarele holografice prin satelit ale Pământului 1002 01:24:19,470 --> 01:24:22,340 Ești gata să le arăți 1003 01:24:26,470 --> 01:24:26,970 Yama 1004 01:24:28,140 --> 01:24:29,170 Ești gata să le arăți 1005 01:24:29,930 --> 01:24:31,410 adevărata față a Pământului? 1006 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 Nava lor a sărit direct deasupra Pământului! 1007 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 1008 01:24:43,860 --> 01:24:45,380 Asta ne așteptam 1009 01:24:46,170 --> 01:24:48,380 Toată lumea la stațiile de luptă! 1010 01:25:10,370 --> 01:25:12,670 Sunt prea multe! Am pierdut socoteala! 1011 01:25:13,100 --> 01:25:14,460 Continuați să navigați 1012 01:25:14,600 --> 01:25:15,840 și ignoră-le 1013 01:25:16,180 --> 01:25:17,440 Yattaran, te vei descurca! 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,560 Nu este atât de ușor! 1015 01:25:33,060 --> 01:25:34,820 Ei atacă proiectoarele holografice 1016 01:25:35,160 --> 01:25:37,190 Opreste-i cu orice pret! Foc în voie! 1017 01:25:49,120 --> 01:25:51,380 Avarie la secțiunea centrală, partea babord! 1018 01:25:54,110 --> 01:25:54,660 Yattaran! 1019 01:25:54,840 --> 01:25:56,250 Bine atunci! 1020 01:25:56,550 --> 01:25:57,220 Te-am prins! 1021 01:25:57,460 --> 01:25:59,350 Hai, hai, hai, asta e! 1022 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 Am un link pentru noi 1023 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 1024 01:26:03,710 --> 01:26:05,020 în rețeaua Gaia! 1025 01:26:05,080 --> 01:26:05,940 Haha... 1026 01:26:07,150 --> 01:26:07,670 Yama... 1027 01:26:28,070 --> 01:26:29,160 Nu o putem evita! 1028 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 Aceasta este "Arcadia" 1029 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 1030 01:26:50,370 --> 01:26:52,270 Mă adresez întregii Umanități 1031 01:26:53,690 --> 01:26:55,500 Nu privi în altă parte 1032 01:26:57,110 --> 01:27:00,000 Vezi cu ochii tăi 1033 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 Coaliția Gaia vrea să ascundă adevărul 1034 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 1035 01:27:03,950 --> 01:27:05,560 Privește bine pe adevărata față a Pământului 1036 01:27:07,050 --> 01:27:08,150 Asta este Războiul de la întoarcerea acasă 1037 01:27:08,650 --> 01:27:10,900 a făcut frumoasa noastră planetă 1038 01:27:11,300 --> 01:27:13,160 Nu poți bloca transmisia? 1039 01:27:16,330 --> 01:27:16,860 Dar nu ceda 1040 01:27:18,070 --> 01:27:19,250 a dispera 1041 01:27:21,340 --> 01:27:22,330 Pământul este încă viu 1042 01:27:23,760 --> 01:27:26,720 Acest Tărâm al Morților a căpătat o nouă viață 1043 01:27:27,930 --> 01:27:29,260 viata fragila 1044 01:27:30,130 --> 01:27:31,210 dar poate fi hrănit 1045 01:27:32,310 --> 01:27:35,040 Repetând ciclul 1046 01:27:37,570 --> 01:27:39,280 Nu te baza doar pe vise 1047 01:27:40,390 --> 01:27:42,240 Nu vă fie teamă să acceptați adevărul 1048 01:27:42,860 --> 01:27:45,670 și, în sfârșit, putem avea un viitor 1049 01:27:47,200 --> 01:27:48,340 Nu suntem singuri în univers 1050 01:27:50,120 --> 01:27:51,940 și chiar dacă specia noastră ar dispărea 1051 01:27:52,550 --> 01:27:54,220 alte vieți ne vor urma 1052 01:27:55,610 --> 01:27:56,740 Privind cu nerăbdare în viitor 1053 01:27:57,830 --> 01:27:58,820 Până la ultima suflare 1054 01:28:00,330 --> 01:28:01,350 toată viața din univers 1055 01:28:02,620 --> 01:28:03,590 poartă cu el promisiunea eternității! 1056 01:28:04,660 --> 01:28:05,610 Așa ne spune această floare! 1057 01:28:10,010 --> 01:28:10,910 E chiar o prostie! 1058 01:28:11,530 --> 01:28:15,930 Dacă îi lăsăm, cu siguranță vor distruge ordinea universului! 1059 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 Trebuie cu orice preț să oprească „Arcadia”, înainte să fie prea târziu! 1060 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 1061 01:28:20,520 --> 01:28:21,970 Nu intrați în panică 1062 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 Autorizez utilizarea Acceleratorului Jupiter 1063 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 1064 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 Jupiter Accelerator? 1065 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 1066 01:28:38,170 --> 01:28:41,200 Aceasta este o armă supremă care nu a fost niciodată finalizată 1067 01:28:42,820 --> 01:28:47,420 A fost ascuns când s-a încheiat Războiul de la întoarcerea acasă 1068 01:28:48,520 --> 01:28:49,080 dar oricum... 1069 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 „Arcadia” este pe orbită în jurul Pământului, nu putem... 1070 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 1071 01:28:51,650 --> 01:28:52,160 Știi la fel de bine ca mine, amirale 1072 01:28:52,210 --> 01:28:54,400 planeta Pământ nu mai este 1073 01:28:55,270 --> 01:28:58,470 o frumoasă planetă albastră 1074 01:28:59,470 --> 01:29:01,750 Trebuie să luăm în considerare să facem un sacrificiu 1075 01:29:02,050 --> 01:29:03,600 Vă rugăm să așteptați! Excelența Voastră! 1076 01:29:04,100 --> 01:29:06,370 Ordonați Flotei să se retragă pe Ezra 1077 01:29:13,070 --> 01:29:15,070 Se pare că flota inamică se retrage 1078 01:29:15,580 --> 01:29:16,260 Nu înțeleg 1079 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 Afurisita aia de flota Gaia... 1080 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 1081 01:29:18,770 --> 01:29:20,810 crezi că renunță pentru că au fost demascați? 1082 01:29:21,030 --> 01:29:21,550 Nu! 1083 01:29:22,080 --> 01:29:23,110 Văd o navă apropiindu-se... 1084 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 „Oceanusul”! 1085 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 1086 01:29:31,970 --> 01:29:32,490 Ezra 1087 01:29:57,660 --> 01:29:59,450 Tot echipajul! Pregătește-te pentru șoc! 1088 01:30:20,090 --> 01:30:22,170 Ce încearcă ei să facă? 1089 01:30:23,350 --> 01:30:25,650 Țintește nava inamică! Trage cu grapele! 1090 01:30:31,790 --> 01:30:32,580 Ei încearcă să ne îmbarce! 1091 01:30:33,020 --> 01:30:35,840 Ce? Noi suntem cei care facem asta! 1092 01:31:17,570 --> 01:31:18,990 Kei, poți să mergi? 1093 01:31:25,480 --> 01:31:28,310 Oh nu, nu tu... 1094 01:31:30,220 --> 01:31:30,960 Yattaran! 1095 01:31:44,930 --> 01:31:48,050 Apropie-te dacă îndrăznești! Pentru că eu, nu plec nicăieri! 1096 01:31:58,940 --> 01:31:59,820 Unde este Ezra? 1097 01:32:01,840 --> 01:32:03,310 Pleacă din calea mea! 1098 01:32:05,230 --> 01:32:08,400 Funcționarea sistemului de ghidare inele bipolare activate 1099 01:32:09,200 --> 01:32:11,150 accelerând rotația lui Jupiter 1100 01:32:12,250 --> 01:32:13,630 trecerea la tragere 1101 01:32:13,730 --> 01:32:16,590 inele de separare a procesului gata plasmă cu rază de activare 1102 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 Accelerația lui Jupiter este 60% capacitate 1103 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 1104 01:32:21,380 --> 01:32:22,830 viteza de rotatie crescand 1105 01:32:23,970 --> 01:32:26,120 Este uimitor, Jupiter se deformează... 1106 01:32:28,050 --> 01:32:30,270 În 180 de secunde, va fi operațional 1107 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 „Oceanus” s-a ciocnit cu „Arcadia”, 1108 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1109 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1110 01:32:35,650 --> 01:32:36,430 aparent blocate împreună 1111 01:32:37,050 --> 01:32:37,950 Nu este important 1112 01:32:39,350 --> 01:32:41,880 Îl putem înlocui oricând 1113 01:33:16,150 --> 01:33:18,350 1114 01:33:19,210 --> 01:33:21,650 „Nu ceda disperării” crezi că ești un salvator acum, Yama? 1115 01:33:22,130 --> 01:33:23,190 Unde ești Ezra! 1116 01:33:23,440 --> 01:33:25,930 Nici măcar nu ai putut salva femeia pe care o iubeai 1117 01:33:26,880 --> 01:33:29,870 Și crezi că poți salva Umanitatea? Ce glumă! 1118 01:33:41,650 --> 01:33:42,680 Te am acum 1119 01:34:51,690 --> 01:34:53,330 esti atat de naiv 1120 01:34:54,770 --> 01:34:56,160 este la fel de zadarnic ca floarea mamei noastre 1121 01:34:56,690 --> 01:34:59,070 Ești jalnic! 1122 01:35:00,300 --> 01:35:02,190 Totuși a înflorit, 1123 01:35:02,800 --> 01:35:03,490 ce zici la asta? 1124 01:35:05,130 --> 01:35:06,260 Oricum, e prea târziu! 1125 01:35:09,070 --> 01:35:13,640 Nami ar fi încă în viață dacă ai fi avut la fel de multă convingere la momentul respectiv! 1126 01:36:07,750 --> 01:36:09,090 Acesta a fost doar primul test 1127 01:36:10,200 --> 01:36:12,790 următorul fascicul de la Jupiter 1128 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 va exploda „Arcadia” și Pământul 1129 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 1130 01:36:21,770 --> 01:36:22,410 stii... 1131 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 Căpitane, trebuie să pleci 1132 01:36:31,350 --> 01:36:34,030 Da, dar am o sarcină pentru tine 1133 01:36:38,050 --> 01:36:39,350 Protejați Pământul 1134 01:36:40,550 --> 01:36:44,150 Ești singurul care a rămas credincios 1135 01:36:57,390 --> 01:37:00,120 Nu avem control complet 1136 01:37:00,400 --> 01:37:04,250 Nu este o problemă 1137 01:37:04,790 --> 01:37:07,260 Testul a avut succes, asta e tot ce contează 1138 01:37:07,790 --> 01:37:09,490 Arma nu a fost folosită de un secol, era inevitabil! 1139 01:37:09,820 --> 01:37:11,230 Corectează direcționarea și rapid! 1140 01:37:12,940 --> 01:37:15,960 Nivelul energiei plasmatice secundare la 95% 1141 01:37:16,190 --> 01:37:17,550 Nivelul maxim atins 1142 01:37:30,430 --> 01:37:33,380 Menținerea nivelurilor optime de plasmă necesară 1143 01:38:20,690 --> 01:38:23,850 Poziționați inelele de reglare a țintei Hyperspace Gate, conexiune stabilită 1144 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 Faza poziționată pe obiectiv „Arcadia”, țintă blocată 1145 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 1146 01:38:26,670 --> 01:38:28,430 Sistem de ghidare automat activat 1147 01:38:29,320 --> 01:38:32,160 Aceasta este ultima dată când vom naviga pe Pământ 1148 01:38:34,010 --> 01:38:36,260 Iluzia a fost suficientă pentru nevoile noastre 1149 01:38:37,230 --> 01:38:41,770 Știi, ca mine specia noastră nu va trăi pentru totdeauna 1150 01:38:47,870 --> 01:38:48,690 Harlock 1151 01:38:50,940 --> 01:38:51,980 Ești sigur de ceea ce faci? 1152 01:38:53,860 --> 01:38:55,020 iartă-mă 1153 01:38:56,460 --> 01:38:57,200 Nu te-am lăsat să alegi 1154 01:38:58,790 --> 01:38:59,580 Puți puțin din povară 1155 01:39:01,010 --> 01:39:02,300 nu sunt trist, sa stii... 1156 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 ...ne naștem, murim 1157 01:39:07,470 --> 01:39:10,700 Știu acum că viața este un ciclu etern 1158 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 Aceasta va fi ultima dată. 1159 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 1160 01:39:21,150 --> 01:39:21,890 Eliberează Materia Întunecată! 1161 01:40:40,800 --> 01:40:42,220 Acesta este sfarsitul... 1162 01:41:27,370 --> 01:41:28,720 Dar ce sa întâmplat? 1163 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 „Arcadia” și-a mutat poziția! 1164 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 1165 01:41:31,690 --> 01:41:33,690 Și Pământul a ieșit din raza vizuală 1166 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 „Oceanus”? 1167 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 1168 01:41:37,430 --> 01:41:38,640 La naiba, Ezra! 1169 01:42:03,650 --> 01:42:05,540 Pentru a cruţa Pământul 1170 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 te-ai ciocnit în mod deliberat de „Arcadia” 1171 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 1172 01:42:10,360 --> 01:42:10,990 De ce? 1173 01:42:13,040 --> 01:42:14,540 Am vrut doar să văd 1174 01:42:17,230 --> 01:42:18,560 Florile lui Nami 1175 01:42:21,050 --> 01:42:23,580 Sunt chiar frumoase 1176 01:42:45,610 --> 01:42:46,240 Nu, Ezra... 1177 01:42:48,110 --> 01:42:48,930 Ezra! 1178 01:43:24,900 --> 01:43:26,740 În timp ce Pământul se reface 1179 01:43:29,410 --> 01:43:32,430 Oamenii vor dori probabil să se întoarcă din nou 1180 01:43:34,320 --> 01:43:36,930 Cred că nu vor mai fi puncte de intersecție 1181 01:43:38,340 --> 01:43:40,460 dacă prevenim un nou Război al întoarcerii acasă 1182 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 Orice materie întunecată a fost eradicată 1183 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 1184 01:43:47,630 --> 01:43:49,770 E timpul să mă omori ce crezi? 1185 01:43:50,970 --> 01:43:51,470 Vrei să tragi? 1186 01:43:52,280 --> 01:43:53,150 O altă zi poate 1187 01:43:54,890 --> 01:43:56,820 dar să ne bucurăm de această lume care Nami și Ezra ne-au dat 1188 01:44:01,860 --> 01:44:02,710 ai dreptate! 1189 01:44:04,890 --> 01:44:08,280 Dar dacă într-o zi vezi Omenirea comitând aceleași greșeli 1190 01:44:11,130 --> 01:44:12,570 atunci vei ști ce să faci 1191 01:44:17,560 --> 01:44:18,870 Blesteme și teroare 1192 01:44:19,930 --> 01:44:21,870 Pocăință constantă 1193 01:44:24,840 --> 01:44:26,530 cu cei vor fi bărbați 1194 01:44:28,920 --> 01:44:31,870 Mitul căpitanului Harlock 1195 01:44:34,130 --> 01:44:35,600 va continua să existe 1196 01:44:41,290 --> 01:44:42,290 pentru totdeauna... 1197 01:44:54,210 --> 01:44:55,500 Aceasta este Flota Planetară a Coaliției 1198 01:44:56,250 --> 01:44:57,480 esti inconjurat 1199 01:44:58,060 --> 01:44:59,610 Ești sfătuit să te predai 1200 01:45:00,340 --> 01:45:02,220 Tot personalul părăsește nava 1201 01:45:02,660 --> 01:45:04,770 și întinde-ți brațele 1202 01:45:05,640 --> 01:45:08,610 Dacă refuzi să te predai 1203 01:45:09,070 --> 01:45:10,890 vom ataca 1204 01:46:15,510 --> 01:46:18,690 În ziua în care ne-a salvat, Am decis să-mi dedic viața lui Harlock 1205 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 Am trăit mereu cu „Arcadia” 1206 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 1207 01:46:23,880 --> 01:46:24,890 și voi muri cu el 1208 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 "Arcadia"... 1209 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 1210 01:46:34,240 --> 01:46:34,900 ... Viteză maximă înainte! 1211 01:47:06,810 --> 01:47:08,310 Umanitatea crește 1212 01:47:10,280 --> 01:47:13,620 totuși nimic nu pare să se schimbe 1213 01:47:15,030 --> 01:47:16,830 În ciuda acestui fapt, Humanitatea își continuă căutarea 1214 01:47:21,060 --> 01:47:24,540 si nimeni nu stie de ce 1215 01:47:28,000 --> 01:47:32,000 dar are!